الجمعة، 13 يونيو 2008

حملة اللغة العربية

أثمن جدا الحملة التي يقودها المدون النشيط متعدد المواهب طالب الطب أحمد جمال، بعنوان لغتي هويتي، للدفاع عن اللغة العربية، وذلك عبر مدونته يحيي وآدم http://sunlightatnight.blogspot.com/ وقد كتبيت منذ حوالي الشهر تدوينة بعنوان ( كياننا المهدد) أنبه فيها الي أن ضياع اللغة يساوي ضياع الكيان ، لوجود حقيقة قائلة: اللغة كيان وليست فقط لسان، فمن فقد لغته فقد كيانه، فهي الوعاء الذي يحمل ثقافتنا، فإذا استخدمنا وعاء آخر شربنا من منهل مختلف وقد وعي الآخرون هذه الحقيقة... فهذه فرنسا وألمانيا وإسرائيل قد تميزوا في إحياء لغتهم والتمسك بها رغم التيار الجارف للإنجليزية، هذه دعوة مباركة اشارك فيها وأرجو من الجميع المشاركة بالدعوة أو بالعمل من أجل حماية لغة القرآن ولغة أهل الجنة وهذه قائمة مبدئية بألفاظ أعجمية تستبدل بما يقابلها من اللغة العربية الجميلة النت----الشبكة ---ملحوظة: أضحك كثيرا عندما أقرأها في بعض الكتابات، لأني أقرأ كلمة النت بفتح النون - اسطوانة---- CD فايل----ملف بوست----تدوينة أو ادراج برزينتاشن---عرض جهاز الداتا شو--جهاز العرض باور بوينت--عرض نقاط القوة موقع الفيس بوك--- موقع كتاب الوجوه الفلاشة----الذاكرة الموبيل-----المحمول مانيوال---يدوي التيرم---الفصل هل عندكم من أمثلة جديدة تضاف الي القائمة؟؟

هناك 35 تعليقًا:

ربما لم تسمع عنى يوماً يقول...

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

حملة إيجابية

رائعة جعله الله فى موازين حسناتكم

واذكركم ونفسى بنية إحياء لغه القرآن

سأضع الشعار فى المدونة بإذن الله..

جزاك الله خيراً

الأختان:عاشقة الشهادة وعاشقة فلسطين يقول...

جزاكم الله خيراً د/إيهاب...
***********************
القائمة تطول.... لأن جل حديثنا الآن أصبح بالعامية والإنجليزية.....

والذى يتحدث العربية ولو قليلاً... يُطلق عليه(عايش فى العصر الحجرى) للأسف الشديد...
أما الذى يُدخل فى حديثه كلمات إنجليزية.... فيطلق عليه(مثقف)...

و أصبحت العربية تشكو من هجر أهلها لها...

Unknown يقول...

جزاكم الله كل خير
نعم فلنحي لغتنا ,فأن ضياع اللغة ضياعا للامة وضعفا للدين
بارك الله فيكم

أحمد عبد العاطي يقول...

حملة متميزة تحتاج من يفعلها من أهل لغة القرآن وأتفق مع عاشقة الشهادة في أنه صعب حصر تعريب ما أفسدته الأيام من لغتنا الجميلة ودخل من المصطلحات اللاتينية & لكن لنبدأ بالكثر شهرة واستخداما وسيكون هناك حصاد بلا شك إن شاء الله كما فعلتها حملات مقاطعة السلع اليهودية والأمريكية ولكن يفسدها دوما ذوي الهمم الضعيفة
أعدكم بالمشاركة سريعا
ولكن من فضلكم أعطونا رابط مدونة صاحب الحملة

rtrcbh يقول...

أستاذى الجليل

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
كم شعرت بالخجل من نفسى من كلماتك تلك لانى لا استحقها

فأسال الله ان يتقبل منى ومنكم وان يجمعنى بك فى الفردوس الاعلى أن شاء الله

فأشهد الله الى قال فى كتابة الحكيم
(وألف بين قلوبهم لو انفقت ما فى الارض جميعا ما الفت بين قلوبهم ولكن الله ألف بينهم)
اشهد الله أنى أحبك فى الله

وجزاكم الله خيرا كثيرا كثيرا على هذه المصطلحات التى أعطيتنا لها بدائل جميلة وسهله
وانتظر من المعلقين ان يكملوا هم تصحيح مسارنا اللغوى
وطريقة تحدثنا مع بعضنا

حفظكم الله وجعله فى ميزان حسناتك أن شاء الله

وجزاكم الله عنى وعن كل المسلمين والاسلام خيرا

والسلام عليكم ورحمه الله وبركاته

الحسيني يقول...

من الكلمات يا أستاذي
رستر الجهاز ـــــــــ أعيد تشغيلة
ستب البرنامج ــــــــــ ثبت البرنامج
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
جزاكم الله خيراً حملة رائعة تحتاج إلي شباب يعمل عليها

khobayb يقول...

يسيف - يحفظ
سايلنت - صامت
فايبريشن - اهتزاز

mo'men mohamed يقول...

كل المدونين بدأوا يكتبوا فى الموضوع ده
وانا كمان ان شاء الله ناوى اكتب فيه
السلام عليكم

Unknown يقول...

عزيزى الدكتور
ايهاب
وحشتنى ..فوجب المرور للسلام
سعيد بحملة اللغة العربية وان شاء الله انضم اليها اليوم حال تجهيز موضوع يليق بنا ..شكرا لك والى لقاء قريب لك كل التحية والسلام والتقدير

أميمة كامل يقول...

مكن نفكر فى استبدال كلمات كما أشرت

حضرتك و ممكن نسير فى اتجاه تنقية لغتنا

من كلمات غريبة

مثل انتيم و روش و أسماء تسريحات شعر

يعملها الأولاد ويسمونها أسماء غريبة

tarek alghnam يقول...

اخى الحبيب
بارك الله فيك واحييك على هذة الحملة المباركة
جعلها الله فى سجل حسناتك ونفع بك
تحياتى وشكرى لك
وانشاء الله اعد بعض الكلمات ولى تعليق اخر
تقبل تحياتى
ودمت بحفظ الله

أنفاس الصباح يقول...

جهد مشكور ومشاركة طيبة
وفقكم الله وسدد على الخير خطاكم.

قلب أبيــض يقول...

بسم الله
السلام عليكم

مميزة مدونة حضرتك منذ البداية
اكسلنت .... سورى ...قصدى اسف .. قصدى ممتاز

شفت حضرتك اثار اللغة
هى دى الزيادات

ممكن نضيف لها ..ميسد .. وسكريين ..وجلاس

وميكروباص ..وكتيييييييييييييير

جزاكم الله خيرا

عاشــــــ النقاب ـقــــة"نونو" يقول...

السلام عليكم
معكم بعون الله
كول هاديء
داتا بيانات
نفنش ننتهي
هنجت تعبت
الدوبل مرتين
هفكر وابقى اجي اقول
تحياتي

فزلوكة يقول...

إن شاء الله سأشارك فى هذه الحملة المتميزة
لكن هناك نقطة
بالنسبة للكلمات التى تعودنا على نطقها بالإنجليزية
هذا لأن أصلها إنجليزى وعندما عربنا بعضها كان التعريب غير عملى
مثل
"الساندويتش " عندما عربت قلنا عليها "الشاطر والمشطور والخالل بينهما "
فهذا عامل آخر من عوامل استخدام هذه الألفاظ
على كل حال فهذه الحملة تذكرة لنا جميعا
وأتمنى أن تنجح

::::::::::::::::::::
حضرتك كنت وعدتنى بمعارك نقاشية بعد الإنتهاء من الإمتحانات
وأنا متشوقة جدا لهذه المعارك الإثرائية
جزاكم الله خيرا

حاجات جوايا يقول...

جزاك الله كل خير اخى الفاضل

ومن هذه الكلمات أيضا
فرمت : أعد تجزئة
هيك : اخترق
رستت : أعد تشغيل الجهاز
مأفور : زيادة عن اللزوم - مبالغ فيه
كنسل : الغى
سطب : : ثبت
تسطيب : تثبيت

وهناك كثير غير ذلك لا أذكره الآن
-------------
وان كنت أرى أن هذه الكلمات يفضل عدم استبدالها بالعربية

باور بوينت--عرض نقاط القوة
فهذا برنامج عرض توضيحى للشرائح والترجمة الحرفية لا تعبر عنه

موقع الفيس بوك--- موقع كتاب الوجوه
وهذا اسم موقع وليس مطلوب ان نترجم كل اسماء المواقع مثل بلوجر وبلوج سبوت وجوجل وياهو والوورد بريس وغيرهم ونتداول الموقع باسمه لسرعة التفاعل مع الآخرين

الفلاشة----الذاكرة
أما الذاكرة فيوجد منها عدة انواع ويطلق لفظ الفلاشة على الفلاش للتخصيص و التحديد وليس لتحويلها الى الفرانكو أراب

هذا رأييى ان سمحت لى بقبوله

دمت أخى بكل الخير والصحة والسعادة

سالى

Unknown يقول...

اخى الحبيب

د / ابراهيم

سعيد بزيارتى لك ومشاركتك تلك الحملة

الرائعة والتى ادعو الله ان يكتبها فى

ميزان حسناتك ..شكرا لك

فليعد للدين مجده يقول...

ربما لم تسمع عني يوما

شكرا علي الاهتمام
وشكرا ايضا علي وقوفك علي ثغرة مناصرة مسلمي البوسنة وإحياء تاريخهم

فليعد للدين مجده يقول...

عاشقة الشهادة وعاشقة فلسطين
ممكن أن يعاني متحدث العربية والمحافظ عليها من نظرة الناس له
لكن السألة مسألة مبدأ

وأصحاب المبادئ من صفاتهم أنهم لا يخافون لومة لائم

فليعد للدين مجده يقول...

الفاتح الجعفري

هل تستريح ضمائرنا ويستقيم إسلامنا عندما يصبح كل كلامنا وقراءتنا بالانجليزية أو بخليط من اللغات العامية الهجينة السوقية؟؟

كيف نقرأ قرآننا وحديث رسولنا عندئذ؟؟

هذه الحملة كما هي لنا هي لأولادنا من بعدنا؟؟

فليعد للدين مجده يقول...

الاخ الحبيب د. أحمد عبدالعاطي

تحية وسلاما

الطريق لحماية اللغة صعبة لكنها ليست مستحيلة
وكما قلتم تحتاج لهمم و عزمات

رابط الحملة كنت قد وضعته في التدوينة فور قراءة تعليقك

فليعد للدين مجده يقول...

الاخ الكريم د. احمد جمال
في الحديث: من دل علي خير فهو كفاعله.
فأرجو ان يكتب الله تعالي لك أجرا جزيلا في هذه الحملة المباركة.

أحبك الله الذي أحببتني فيه.

فليعد للدين مجده يقول...

الاخ الحسيني
فعلا توجد لغة خاصة بين المشتغلين ببيعوصيانة الحاسبات
معظمها عبارة عن قلب اللفظ الاجنبي ليصبح في شكل كلمة عربية

كما قلت

ستب
رست
فرمت


وهي تحتاج من الغيورين لمقاومتها ان ينشروا الالفاظ الصحيحية فتنتشر وهي أكيد أجمل وأدق

فليعد للدين مجده يقول...

الاخ الدكتور خبيب

فعلا الفارق طفيف بين أن اقول سيف الملف أو اقول أحفظ الملف

هي مسألة مبدأ والتزام وحب

ومن يحب القرآن لا يهجر لغته

فليعد للدين مجده يقول...

مؤمن محمد
ربنا يعينك اخي الغيور

فليعد للدين مجده يقول...

الاستاذ حسن توفيق
سعدت بتعليقك ورؤية صورتك الوقورة

في انتظار مشاركتك
بالتأكيد ستكون ناضجة
تحياتي

فليعد للدين مجده يقول...

الاخت الكريمة الدكتورة أميمة كامل

لقد قمتي بلفت أنظارنا إلي ميدان آخر، يشهد تدميرا بطيئا للغة العربية وتشويها لجمالها ، ألا وهو ما يسمي بالألفاظ الشبابية

مثل
روش
طحن
احلق له
نفضله
كيس جوافة
كبرله
الي غير ذلك

وهو ميدان مفتوح للمقاومة وابتغاء الاجر في رفع الذوق والحفاظ علي اللغة

فليعد للدين مجده يقول...

الاخ طارق الغنام
لرؤية إبداعاتك، أنا في الانتظار

وهي فعلا إبداعات !!

فليعد للدين مجده يقول...

الاخت الكريمة الدكتورة إيمان

لعل إنشغال سيادتكم بإمتحانات الأولاد سبب لعدم رؤية مشاركاتك في حملة لغتي هويتي

وهو ظرف صعب فعلا
ربنا يوفقهم ويجعلهم من المتفوقين

فليعد للدين مجده يقول...

الاخ قلب ابيض
أضفت مكالمة فائتة بدلا من ميسد كول

شكرا لك
ومرورك أسعد صاحب المدونة فلا تحرمه من السعادة

فليعد للدين مجده يقول...

الاخت نونو
مبروك الاسم العربي الجديد
أدام الله عليك وعلي اسرتك
حب الاسلام والقران

أضفتي مصطلحات جديدة
جزيت خيرا

فليعد للدين مجده يقول...

ابنتنا الغالية فزلوكة
حمدا لله علي سلامتك يا استاذة
فعلا بعض الترجمات غير عملية
لكن الساندوتش فيما اعلم ترجمته شطيرة وجمعها شطائر

وفيما اري الترجمة مقبولة واللفظ جميل

اما عن المعارك الفكرية فهي قادمة ان شاء الله لكن بعد ان تستردي انفاسك من الامتحانات

فليعد للدين مجده يقول...

خواطر رئيس شاب
وجزاكم الله الخير علي حملتك الموازية لوقف تصدير الغز لإسرائيل

وخف شوية علي الاطباء !!

فليعد للدين مجده يقول...

الأستاذة سالي (حاجات جوايا)
أراك لا تحبذين ترجمة الاعلام مثل أسماء المواقع facebookو اسماء البرامجpowerpoint وهي قضية خلافية

لكنك متفقة في ألفاظ التراكيب والتعبيرات مثل كنسل وستب

غير معرف يقول...

سبب تأخرنا هوتخلينا عن هويتنا ومن أهم مظاهرها اللغه بل واصبح ادخال كلمات من اللغات الاخرى فى حديثنا اليومى العادى امر نفتخر به كsorry mersyوهكذا واصبح قدوة الشباب هوالشاب التارك للغته المتحدث بغيرها والمتحدث باللغه العربيه هو شاب موضه قديمه فجزاكم الله خيرا على الحمله وسنفعلها ان شاء الله